Translate

Monday 31 October 2011

you stare politely right on throgh

-Mi-amnitesc pentru ca am scris despre asta intr-o piesa.Pe vremea aia stateam cu Ray si cu Ben.Si intr-o zi ca oricare alta de cretina apare Russo in vizita la Ray.Toate bune si frumoase , lucrurile decurg normal, ajung sa ma cupleze Ray probabil in cel mai penibil mod pe care mi-e dat sa mi-l amintesc....
-E putin ciudat , dar nu penibil sa te cupleze cu prietenul lui.
-Nu asta era penibilul! Penibilul a fost ca desi abia intrasem in vorba cu fraieru -si jur ca nu aveam nici cel mai mic gand , doar vorbeam- apare Ray si ne intreaba pe amandoi daca avem de gand sa facem sex .
-...uneori nu regret ca n-am stiut nimic de tine ani de zile.
-In fine! Ne cuplam ce dracu mai era sa facem!
-Normal!
-Dimineata ma intreaba cand putem sa o luam de la capat.Ii spun ca nu pot in seara aia-parca sa zic ca era sambata pentru ca venea un prieten.Da era sambata si era prima data cand il vedeam pe Werder de cand plecasem.
-Asa.
-Na lucrurile decurg in continuare normal: Werder, Berlin, nebunii ..seara ne strangem pentru cina : eu , Werder, Ray, Ben , italianu' si inca o tipa a carei figura si al carei nume iarasi nu le-am putut uita.Initial nici nu bag de seama gandindu-ma ca e o prietena de-a lor cu atat mai mult cu cat gagica batea campii despre cum e logodita cu un italian suta la suta.Asa ca luam masa, bem putin inainte si iesim in oras .In statia de autobuz nebuna si Russo incep si se saruta. Eu raman masca nu atat ca taman ce ma culcasem cu el cu o seara in urma cat pentru faptul ca tipa era logodita.
-Incep sa-mi amintesc.Stai n-a fost si faza cu pariul?Doamne cate tampenii imi amintesc!
-A ba da. Facusem eu cu ialianu' un pariu ianinte sa ne-o tragem ca daca Ray incepe sa iasa la intalniri in decurs de doua luni de la terminarea relatiei lui de 4 ani el se casatoreste cu mine pentru cetatenie.Nu stiu cum se ajunge la discutia asta in primul rand, dar cert e ca nebuna se uita la mine si-mi spune ca o sa se bata cu mine pentru el si ca nu e dispusa sa mi-l cedeze asa usor.
-...A da! Pot sa completez de pe acum: noroc cu Werder.
-Tinerete haine grele!Ce sa mai zic ; o redresez frumusel si diplomatic si ne vedem in conmtinuare de seara.Cert e ca undeva pe la 3 eu si Werder decidem ca ar fi cazul sa ne intoarcem : Ray tocmai ce scimbase locul cu Russo si se saruta cu nebuna.Ne intoarcem noi, ne bagam in paturi si reusesc sa adorm pana pe la un 5 6 dimineata cand ma trezeste distractia din bucatarie. Imi bag picioarele in apa rece si ma duc sa vad ce dracu se intampla: Russo, Ray si nebuna jucau un gen de bont.Zic ok! Ma bag in pat si adorm.Numai ca Ray al meu avea alte planuri1
-Stai...A venit sa-ti spuna ca situatia era extrem de penibila si deranjanta si sa te roage ca Russo sa doarma cu tine in seara aia ca sa faca lucrurile mai putin penibile.Daca am dreptate n-am sa mi-o iert pentru ca imi amintesc asa ceva!
-Ai omis faptul ca a inceput sa planga de dorul fostei lui prietene si de beat ce era in rest ai perfecta dreptate.A invocat ca pretext faptul ca italianu ma placea sa innebuneasca!...
-...Aaaaaahh.Unde naiba s-au dus anii aia?!
-...E randul altora acum...In fine! Ii spun ca da -motivul bun; ca sa-l linistesc , motivul real il stii si tu.
-Da te cunosc!
-Asa! Stai ca am impus conditia sa nu se atinga de mine!
-Buna miscare!
-A veam 19 ani si omul care ma primise in casa lui pe gratis imi cerea sa dorm cu prietenul sau...nu ai nicun motiv sa ma acuzi!
-...Constrangeri, constrangeri!...
-Cinci minute mai tarziu intra Ray cu o mutra pe care n-am s-o pot uita: usor distrata, usor confuza si foarte recunoscatoare- mi-a fost cumplit de greu sa aleg un actor sa-l joace pe Ray apropo.In fine, intra si ma intreba daca italianu' poate cel putin sa ma tina in brate pentru ca ma place mult de tot.
-Ma duc acasa!
-Trecand peste acest eveniment . Intra italianu', se schimba, se baga langa mine, cu acceptul meu dat anterior spre extazul lui Ray ma ia in brate si ne culcam.Alte cinci minute mai tarziu se deshide usa iarasi -tin sa-ti amintesc ca Werder dormea in aceeasi camera.Era nebuna! In intuneric si neputandu-si inchipuii ca Russo ar putea dormi in acelasi pat cu mine se indreapta catre patul lui Werder. Eu o vedeam , ea ma vedea , eu facem semne disperate de nu te du acolo-iti zic sincer un pilot de avion la 2000 de metrii altitudine ar fi priceput nu te du acolo!Nebuna inainta!Il ia pe Werder de mana il trage asa usor si senzual, asta de trezeste stiind ca eu eram singura din camera se ridica pe jumatate si ma intreba ; ce dracu vrei ma!?
-Doamne!
-Eu ofuscata din patul meu ii raspund pe romaneste : Nu sunt eu e curva nebuna!Asta fara nicio jena il lasa pe Werder si se indreapta catre tinta cu un "C'mon!" care Lesei-actrita care a jucat-o pe nebuna i-a fost extrem de greu sa il redea.Italianu' mai promt decat reputatia lui; se ridica, se imbraca si iese dupa ea fara niciun cuvant....Am zis ca sunt eu nebuna!
-Ai facut scandal a doua zi?
-Ma stii prea bine!
-Oooof! Dumnezeule!
-Ce s-a ales si de viata mea!?
-....Ce-o sa faci acum?!
-...Ce-am facut mereu...O sa joc teatru....
-Unde?
-....Probabil un loc insorit...Londra.

fake plastic love

-Am invatat o lectie buna pe vremea cand aveam varsta ei...ti-amintesti?
-...Nu cred ca vrei sa-ti raspund la asta.
-Adevarat!Pe vremea cand aveam varsta ei invatam sa am grija ce-mi doresc...cererile mi se indeplineau mai repede decat credeam si de multe ori realizam ca tote busiturile si cazaturile in cur le cerusem chiar eu...
-...Stiu ca nu ar trebui sa-ti dau apa la moara , dar ti-ar face bine sa dezvolti.
-...Stii ca mereu invatam lucrui mari din chestii tampite si mici...Nu stiu daca ti-l mai aduci aminte pe italian...ma rog pe jumatate italian.
-Pe Russo?!Nu as uita asa un tantalau nici sa vreau.
-Am avut si momente mai bune.
-Nu zau!?
-Gata! Gata sa nu exageram!Revenind...pe vremea cand aveam inca sani fermi si curul bombat...
-Curul inca il ai!
-Multumesc!Parca n-aveai voie apa la moara.
-Asta e o exceptie.
-Adevarat...in vremurile alea bune cand viata asta imi mai oferea si lectii nu numai "satisfactii" stateam in pat langa el dupa putin preludiu jumatate latin...
-Nu pot sa cred ca inca mai rad la prostiile astea.
-Unele lucruri...
-Nu se scimba!
-...si stateam tolanita in pat gandindu-ma ce bine ar fi daca o perioada l-as avea doar pe el.
-Copila!
-...doar limba lui si doar parfumul ala, doar atingerea aia ...Ah ale tineretii valuri!Si stii ce fac atunci?
-Vreau sa stiu!?
-N-o sa intru in detalii-am sa ma rezum doar la faptul ca am fost cat se poate de convingatoare- cam cat de convingatoarepoate fii o femeie!
-Cred ca am inteles.
-...si dupa asta ii propun sa ramana prin preajma:sa vina, sa ma vada, sa respiram sacadat si sa urlam doar eu si el.Eu aveam sa fiu cuminte daca el avea sa vina regulat, fara sa folosim cuvantul cu"r" , fara dulcegarii, fara atasamente si fara obligatii doar sex pur, mult si latin...
-....Tu?
-Da!...Si stii ce-mi spune?!..Mama! N-o sa uit asta niciodata!
-Sunt curioasa pentru prima data in mult timp...
-A spus ca o sa se gandeasca la asta!
-Taci din gura!
-Pe cuvantul meu!Ca-n viata!...Doamne! Bineinteles ca eu mare doamna, femeie respectabila la 19 sau cati dracu ani aveam ma ofuschez toata in patul meu fiind si-i spun direct ca asemenea oferta se accepta pe loc sau oferta e retrasa.
-Acum incepe sa sune a ceva ce-ai fi facut tu la 19 ani.
-Si ce face bou?!Am crezut ca-mi iau campii pentru prima data de cand plecasem de acasa...Se uita la mine si-mi spune stii de ce mi-e greu sa accept pe loc!?...
- Nu mai rade!Lasa-l naibii se efect dramatic si zi odata!
-Imi zice : o stii pe Isabelle tipa de care mi-ai zis ca se uita plina de gelozie la tine?
-O iubea te pomeni!Doamne cum vorbesc!
-Taci! Vorbest pur romaneste dupa mult timp!In acel moment orice femeie normala , orice pustoaica, orice fetita chiar si una fara par pubian pentru Dumnezeu s-ar fi asteptat sa spuna ca o iubeste!Dar nu!Se intalnea cu ea peste 3 saptamani si ii promisese ca se duce la intalnire...
-...N-am mai spus asta de mult dar Doamne ce bou!
-Ahhh ...n-am mai ras asa de ceva vreme!
-Si?
-Pana in acel punct ma convinsesem sincer ca eu la 19 ani luam oamenii exact asa cum erau, exact asa cum imi erau pusi in cale: ii acceptam cu tot ce-i facea pe ei oameni.Dar asta ...asta nici pana azi n-am putut sa o accept...Idiotenia necesara ca la o asemenea oferta sa-mi dai un asemenea raspuns cu atat mai mult cu cat dracu ar fi aflat ca el se vedea cu Isabelle -ale carei nume si figura nu le-am putut uita nici pana azi- m-au lasat perplexa...Iti spun sincer ma holbam la el intr-o liniste morbid de penibila....
-Te rog!
-In final ma dezmeticesc ; il dau afara urland bineinteles...
-Stii ca nu ti-am suportat in veci istericalele , dar acum te inteleg.
-Raman singura in camera privind in gol si reluand filmul de cel putin 10 ori.Dupa care simt o ciudata nevoie de a plange...
-Si ai plans?
-Am rupt pamantul ca niciodata de cand plecasem....
-...Copila!
-...Ale tineretii valuri!...In aceeasi seara am aflat ca Isabelle era din Brazilia. Era in Germania numai pentru acel weekend dupa care pleca inapoi acasa.Atunci am facut o alta criza.
-Deja exagerat.
-De ras....
-....Doamne unde a trecut timpu'?!
-Dracu stie!Am imbatranit...
-Eu stiam de Russo din alta poveste...
-...Aia cu nebuna?!Care l-a trezit pe Werder!?
-Da...parca!Aia cum a mai fost?!

Today sounds like...

Beauty queen of only eighteen
She had some trouble with herself
He was always there to help her
She always belonged to someone else


I don’t mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
She will be loved

I know where you hide
Alone in your car
Know all of the things that make you who you are
I know that goodbye means nothing at all
Comes back and begs me to catch her every time she falls

Sunday 30 October 2011

how to save a life

-Cum sa n-o inteleg, scumpa mea, cand nici eu nu m-am putut uri pentru ce i-am facut mamei?
-...Asta nu face durerea ta mai putin durere.
-Fara suparare, Sofia...nu esti mama!
-Fara suprare, draga mea, nici tu n-ai fost!
-...Stiu...
-Ar fi bine sa nu incepi urmatoarea fraza si dealtfel nici pe urmatoarele cu "daca"...plangi in schimb....
-Am uitat cum e cand e real...Sofia, am crezut ca n-o sa regret nimic niciodata.
-Anne , draga mea, nu e vorba de tine acum -asta unu la mana si doi la mana de ce ti se pare ca acum regreti?
-....Crezi ca e bine?
-...E bine. Nu pentru ca e fiica ta, nu pentru ca esti mama ei , e bine pentru ca e ea si atat.
-Nici macar nu ma acuza.
-Taci! Stiai ca n-o s-o faca! Nici tu n-ai facut-o niciodata daca asta te incalzeste cu ceva.
-Stii ce-i infernal de dureros!?...Ma incalzeste!
-Stiu...
-Crezi ca se prostitueaza?!
-N-are nevoie.Daca se culca cu varii barbati o face din prorpia ei alegere.
-Crezi ca mai are cardul?
-Are mai mult decat ii trebuie!Nu e suficient de deschisa incat sa recurga la asta pentru emancipare!
-....Da-mi te rog Jack'ul ala.
-....Sincer?
-...Da.
-Ma gandeam la acelasi lucru.

I head to find the passage back to the place I was before

Draga mama,

Iti scriu dupa foarte mult timp pentru ca altfel decat in scris nu cred ca-ti mai pot spune ceva, nu acum cel putin...Stii regula: nu-ti pot spune unde sunt sau cand ma intorc si adevarul e ca nici nu vreau s-o fac dar am dreptul sa-ti spun ca miros a marijuana, sange si a barbat.Asta miroase a depravare, transpiratie si whisky, nu foloseste parfum si pielea lui mi-aminteste de aerul sufocant al oraselor mari.E tanar ,blond, insetat si ma vrea -stii prea bine cum e, si tie iti placeau baietasii prostuti care ar fi facut muuuulte pentru tine desi nu erau in stare de nimic si ti-ar fi dat si mai muuulte desi nu detineau nimic.Te faceau sa te simti puternica , mama?!Nu te judec , te intreb sincer pentru ca pe mine ma fac!Stiu ca e doar o iluzie dar nu ma impotrivesc ; imi place sa simt ca detin controlul macar asupra unor maruntisuri ca astea...
Seman cu tine mai mult sau mai putin; era imposibil sa nu se ajunga inapoi la gura lumii.Unchiu imi spunea atunci cand eram mica ca daca suficienti oameni cred intr-o poveste ea devine adevar.Poate asta mi s-a intamplat si mie; suficienti oameni au crezut in basmul meu si el a devenit realitate.Dar pana la neamtul calare pe bmw-ul negru mai dureaza.
Am voie sa-ti spun si despre ceilalti , dar n-am s-o fac. Mai am voie sa-ti spun ca-mi pare rau ca te-am ranit, dar nu ma pot uri pentru asta!E dreptul meu sa aleg si am ales sa fiu aici, acum asa sau poate nu eu am vrut asta si incerc sa ma conving de o libertate pe care nu o am...Te iubesc , mama-mereu am facut-o!
Sunt bine!


Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said ’we are all just prisoners here, of our own device’
And in the master’s chambers,
They gathered for the feast
The stab it with their steely knives,
But they just can’t kill the beast...

Saturday 29 October 2011

Let me hear you say...

Inainte cand ma omora plictiseala...de fapt nu-i mai spuneam plictiseala...ii spuneam griji pe atunci...ma faceam ca scriu.
Am ajuns in punctul in care scriu iar adresandu-ma unui auditoriu complet fictiv doar ca sa pot vorbi despre mine si gandul asta ma sperie ...ei bine ma sperie cand simt nevoie sa vorbesc despre mine fiinda incercand sa descos itele propriei mele minciuni ca sa pot fi sincera cu mine, doar eu cu mine ma pierd in proria mea minciuna.
Adevarul-daca a mai ramas ceva din el- sau paradoxal cum da mai bine-e ca nu mai stiu ce-i minciuna si ce-i adevar in viata mea...si nu e vorba nu ma simt pierduta(sau m-am obisnuit intr-atat cu sentimentul incat nu mai sesizez ca e acolo) si nici nu vreau sa ma descopar...dar revenind adevarul e ca de cand numesc plictiseala plictiseala nu mai pot scrie, de cand am ajuns aici nu-mi gasesc cuvintele si daca o fac sunt o imvalmaseala intre doua limbi ....nu-i rau dar pana sa stapanesc atat de bine niole cuvinte cu care se identifica graiul meu mai dureaza ceva.
Cat despre lume: sarcastica, faina, frumoasa, curva, betiva, iubitoare, femeie de otel, sensibila, rusoaica-asta spune ea...sau ei oricine ar fi ei.Insir cuvintele astea nu din lipsa de alte eufemisme dar asta primesc cel mai des si asa ma vede lumea asta noua si incantatoare care surpiza! e guvernata de aceleasi valori ca si cea veche,
Cineva drag mie m-a intrebat daca sunt acasa...daca m-ar fi cunoscut ar fi stiut ca rareori sunt acasa si ar fi stiut clar si unde sunt eu acasa.Nu trebuie sa ma cunosti ca sa-mi fi drag...pana la urma nici eu nu te cunosc pe tine , nici pe mine nici tu pe tine.
Asa ca din categoria aberatiilor la care crezusem ca sunt pe punctul de a renunta inchei o noua postare a la jurnal ....

So get your ass up and show me how you burlesque!
Si cand spui ca te-ai indragostit spui ca-ti place starea sau ca te daruiesti omului> Spui ca-l vrei ca pe un obiect, spui ca vrei puterea sau spui ca vrei sa fii subjugat?Ce spui de fapt cand spui ca te-ai indragostit?
nimeni nu vrea sa fie subjugat, nimeni nu vrea sa doreasca pe altcineva ci doar un eu pierdut si deci asta spui cand spui ca te-ai indragostit?
De cine de el sau de tine? De ea sau de mine? De cine m-am indragostit?
Cati nu spun ca iubirea exista dar uita ca doar prin altcineva se pot iubi pe ei...cine se poate iubi pe sine?! mai are nevoie de oameni omu care se poate iubi pe sine?

Stiu ca n-am mai vorbit de mult...dar nu le pot cere muritorilor sa-mi raspunda, iar eu stiu deja raspunsul meu...te-as ruga totusi sa decizi daca ai ceva de obiectat.

Wednesday 26 October 2011

See how I leave with every piece of you.
Don't underestimate the things that I would do...

Monday 24 October 2011

no dawn , no day!

They don't love me for who I am, but who I'm destined to be- a whore reminded me that today.

Diamonds are forever

Nimic mai mult!Rien est eternel!

Thursday 13 October 2011

le temps qui vient

THERE are who teach only the sweet lessons of peace and safety;
But I teach lessons of war and death to those I love,
That they readily meet invasions, when they come.


Je suis belle, ô mortels! comme un rêve de pierre,
Et mon sein, où chacun s'est meurtri tour à tour,
Est fait pour inspirer au poète un amour
Eternel et muet ainsi que la matière.

Je trône dans l'azur comme un sphinx incompris;
J'unis un coeur de neige à la blancheur des cygnes;
Je hais le mouvement qui déplace les lignes,
Et jamais je ne pleure et jamais je ne ris.

Les poètes, devant mes grandes attitudes,
Que j'ai l'air d'emprunter aux plus fiers monuments,
Consumeront leurs jours en d'austères études;

Car j'ai, pour fasciner ces dociles amants,
De purs miroirs qui font toutes choses plus belles:
Mes yeux, mes larges yeux aux clartés éternelles!