Translate

Sunday 28 August 2011

maybe you're gonna be the one that saves me

Today is gonna be the day
That they're gonna throw it back to you
By now you should've somehow
Realized what you gotta do
I don't believe that anybody
Feels the way I do about you now

Backbeat the word was on the street
That the fire in your heart is out
I'm sure you've heard it all before
But you never really had a doubt
I don't believe that anybody feels
The way I do about you now

Stiau si ei , stiati si voi, stiam si eu ca nu o sa ma mai intorc.Era ceva in aer care emana schimbare, mirosea a schimbare, avea gust de schimbare, si daca reuseai sa o atingi simteai ca e schimbare.
Si publicul o astepta pe actrita principala , dar ea nu-si ratase intrarea. Stia mai bine decat ei ca nu e momentul sa intre.
Si toti cei care credeau ca ma cunosc se asteptau sa fiu speriata, dar cei care ma cunosteau cu adevarat stiau ca sunt speriata dinainte ca eu sa stiu.Pe primii i-am dezamagit...

Today was gonna be the day?
But they'll never throw it back to you
By now you should've somehow
Realized what you're not to do
I don't believe that anybody
Feels the way I do
About you now

And all the roads that lead to you were winding
And all the lights that light the way are blinding
There are many things that I would like to say to you but
I don't know how...

Wednesday 24 August 2011

oops!


for all the lies you told this is what you owe:


Hey Ladies,
when your man wanna get buck wild
just go back and hit 'em up style
put your hands on his cash and
spend it to the last dime for all the hard times

when your cold and everything goes
from the crib, to the ride and the clothes
so you better let him know that
if he mess up
you gotta hit 'em up!

Monday 22 August 2011

e plina lumea de nebune

-Ai vazut-o?!E terminata!
-Ale tineretii valuri!N-ai ce-i face.
-Si-a cautat-o!
-Ca noi nu ne-om fi cautat-o niciodata!
-Hai lasa-ma!Nu compara ce faceam noi la 15 ani cu ce-a facut ea la 15 ani!
-O adevarata abominatie!Ma mir ca n-a crapat cerul!
-Tie ti se pare normal?
-Pe cat de normal poate fi orice lucru-n lumea asta.
-Esti tampita!
-Da!Pentru ca port discutia asta.

Vorbeam cu Charles despre femei(si n-a crapat cerul) si din plictiseala sau din drag i-am divulgat unul din marile secrete care fac lumea sa mearga independent de vointa noastra: ca nu exista eternul mister feminin!(Nici macar in carti scrise de berbati-si in alea de femei cu atat mai mult.)
Nu stiu de ce i-am spus asta: clar nu pentru ca e un adevar pe care orice femeie ar trebui sa-l ascunda si orice barbat ar putea avea o sansa in plus sa-l stie.I l-am spus degeaba!Cum spune un copil altui copil ca nu exista Mos Craciun!
Eu nu m-am batut niciodata cu copiii care-mi spuneau ca nu exista Mos Craciun.Nici nu m-am certat cu ei vreodata, dar nici ca i-am crezut vre-o secunda.Din contra imi era mila de ei!
Asa si cu Charles...

(Viata asta ...cat e de sublima!Si n-o spun ironic si plina de inversunare veninoasa!O spun la fel de sincer cum credeam candva in Mos Craciun!)

Sa poti avea la 18 ani puterea unei femei la 28 e tragic!Si o spun pentru ca am avut-o!E ...e ca o sarba olteneasca in care intri beat crezand ca-i hora romaneasca si din care nu mai poti iesi pana cand nu se opresc lautarii....sau DJ-ul.Cine te baga?!Conjunctura bat-o vina!(Cu prea multi intelepti m-am luat in gura ca nu poti face abstractie de ea tocmai ca se se ajunga inapoi la vorbele mele contestate, dar nu asta e ideea.)Cine te scoate?!Nici dracu si nici bunul si milostivul Dumnezeu-indiferent ce nume ar purta.
Dar se zice ca ce ti-e scris in frunte ti-e pus sau dupa caz, in palma...si puterea data pe mainile cui se considera ca n-o merita poate e menita sa nenoroceasca pe unul ca sa salveze pe mai multi...
...sau poate nu.

Si multe, multe sarbe se joaca pe plaiurile mele mioritice. Si de ce sa mint?! Cand aud "chemarea" lautelor mai -mai ca m-as ridica de pe scaun.Si uneori o fac...si cand vantul adie usor si cerul tace nu-mi pare rau...nu-mi pare rau nici cand vantul zbiara si cerul plange...dar asta pentru ca a am inceput sa prind cum se joaca.

Asa ca Mos Craciun sa va aduca sanatate si de toate!


I got a girl in Paris I got a girl in Rome
I even got a girl in the Vatican Dome
I got a girl right here I got a girl right there
and I got a girlfriend everywhere!
I got a girl on the moon I got a girl on mars
I even got a girl that likes to dance on the stars
I got a girl right here and one right there
and I gotta girlfriend everywhere!

Friday 19 August 2011

Moartea caprioarei

-fara formule de adresare-

S-a intamplat ceva incredibil(Si cand spun "incredibil" ma refer la ceva ce ar putea schimba cursul istoriei asa cum o cunoastem noi pana azi): S-a intamplat CEVA in Grota fara fund si fara scapare a plictiselii vesnice!
Si nu orice festival de muzica populara, si nu orice incaierare intre gasti, si nu orice melodrama a vietii de provincie, nu orice cal scpat pe strazile pavate cu piatra cubica ,nu!
Ah!De-as avea si eu talentul Actritei de-a face din cacat bici doar prin cuvinte!
Mai pe scurt si mai direct (ca altfel nu e de mine) : confruntare directa intre Zeus si Hercule.Titlul epopeei: Lacul lebedelor VS Omul de fier.
Si acum-nu ca ar mai fi nevoie- traducerile:
Tanarul Hercule = Charles,
Batranul (si inteleptul) Zeus -nu mai are nevoie de prezentare,
confruntarea = Joc sportiv care se practică cu mingi mici, lovite cu rachete de către doi sportivi sau două perechi, pe un teren special amenajat, despărtit în două printr-o plasă joasă (ad literam).
Lacul lebedelor(multiple interpretari)= pana si tu stii ca orice efort FIZIC sustinut se lasa cu secretia si eliminarea toxinelor prin porii pielii(ad literam).Asuda Charles ca un....!-desi am spus lucruri mult mai rele de atat simt totusi ca scriind asta o sa-l insult-.Acum ca am lamurit cu apa sa lamurim si cu pasarile : nu stiu daca iti amintesti tu cand imi vorbeai despre vibratie tineretii!Pe cuvantul meu ca in ciuda faptului ca spui enorm de multe prostii si adesea aberezi, in ultimul timp -poate din cauza Sofiei- am inteles mai bine ca oricand foarte multe din maximele tale care-mi erau complet inacesibile.Hercule are vibratia tineretii in sange si-n miscare- si stiu sigur ca tie ti-am lamurit tot (in caz contrat: are niste servicii imparabile pe care trebuie neaparat sa le vezi).
Omul de fier = fie de la batranete experienta fie de la intelepciune , fie de la rangul de zeu suprem, omul care nu are nevoie de nicio prezentare nici nu asuda.Dar nici inima n-avea omul de fier daca-mi amintesc eu bine de Vrajitorul din Oz si vibratia tineretii poate a avut-o candva, dar s-a pierdut odata cu anii.
A fost frumos de privit desi in fiecare clipa ma asteptam sa crape cerul, sa coboare Dumnezeu pe teren sa opreasca jocul si sa-i trimita pe toti acasa sub pretext ca are ceva de discutat cu zeitatile pagane.Desi daca ne luam dupa vorba aia veche cu ce-i place pana si lui Dumnezeu poate c-ar fi fost mai plauzibil sa ia si el un loc in tribune.-->a sunat atat de a la mama!
Atat- asta ca sa-ti multumeasc pentru tot. Cand ai ajuns la Sarajevo!?

Vero.


Wednesday 17 August 2011

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Thursday 4 August 2011

gone!

I'm working a sweat, but it's all good
I'm breaking my back but it's all good
'Cause i know i'll get it back
Yeah, i know your hands will clap
And I'm working,
Yeah, i'm working
To make butter for my piece of bun

And if you say I'm not OK
with miles to go
If you say there ain't no way that i could know
If you say i aim too high from down below
Well, say it now 'cause when i'm gone
You'll be callin' but i won't be at the phone

And i'm hanging around 'till it's all done
You can't keep me back once i had some
No wasting time to get it right
And you will see what i'm about

Tuesday 2 August 2011

du-te!nu mai sta!

Si raul se varsa lenes in mare si pescarusii zburau linistiti...
si-a-nceput furtuna si marea a devenit involburata si raul si-a schimbat cursul ...
si timpul a curs si el alaturi de raul care si-a croit drum printre stanci ...
si dupa un drum lung si anevoios raul s-a pravalit iarasi intr-o mare...aceeasi mare.

Angie, don't you weep
All your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
But Angie, Angie
Ain't it time we said goodbye?

Monday 1 August 2011

after laughter

Si stiai asta de la bun inceput si totusi...