I started smokin' cigarettes there's nothin' else to do, I guess
Dusty roads ain't made for walkin', spinnin' tires ain't made for stoppin’
Life ain't hard but it’s too long to live it like some country song
Trade the truth in for a lie, cheatin' really ain't a crime
Light ‘em up and watch them burn, teach them what they need to learn, HA!
Dirty hands ain't made for shakin’, ain't a rule that ain't worth breakin’
Monday, 13 June 2011
se pare ca atunci cand ai ochii plini de lacrimi vezi lumea mai putin clar....
-N-ai mai avut rabdare...
-Ba da...am avut pana in ultima clipa. Si chiar si dupa ce ceasul a batut ora finala eu inca mai asteptam...o ora si inca o ora...si inca o ora...Si m-am ridicat in final si chiar daca nu vedeam lumea clar , am luat ce-am putut si am plecat...de data asta chiar am plecat.
-Ai grija sa nu te ratacesti, copil...
-Am sa uit de unde am plecat si da o sa ma pierd si n-o sa stiu unde sunt si n-am sa mai pot privi inapoi ca sa-mi amintesc ...dar e mai bine asa....
-Si te temi?
-...Nu...nu cred ca am mai stiut o clipa unde ma aflu de...atunci....Si uite ca ajuns pana aici...chiar si asa de nenorocita.
-Nu trebuia sa ai asteptari.
-...Mereu uit asta...O iau de la capat si uit.....si incep si sper si uit ce-am invatat atata de greu.
-Ce-o sa faci acum?
-Nu stiu...dar asta nu m-a oprit niciodata....o sa aud chemarea curand...de asta sunt sigura.
-Sa ai grija de tine, copil.
Si-a ramas pe veci scrijelit pe-un colt de foaie prin caiete uitate si pline de praf : "In viata e important sa-ti amintesti un singur lucru. Daca ti le vei aminti pe toate celelalte si pe acesta il vei uita, atunci ai trait degeaba."
Si-a ramas pe veci scrijelit pe-un colt de suflet prin unghere uitate si pline de praf : "Sa te pierzi de tine si sa-ti faci cu mana"
-Ce faci, scumpo?
-Ce-am stiut mereu!
-Si merge, merge?
-TOT INAINTE!
-Parca era spre dreapta.
-Nu, scumpule. Ala era sensu' vietii.
-Si!? Te duc undeva?!
-...Da!dar inainte de asta oprim la dracu...
-Si inapoi?
-Vedem noi.
-Ba da...am avut pana in ultima clipa. Si chiar si dupa ce ceasul a batut ora finala eu inca mai asteptam...o ora si inca o ora...si inca o ora...Si m-am ridicat in final si chiar daca nu vedeam lumea clar , am luat ce-am putut si am plecat...de data asta chiar am plecat.
-Ai grija sa nu te ratacesti, copil...
-Am sa uit de unde am plecat si da o sa ma pierd si n-o sa stiu unde sunt si n-am sa mai pot privi inapoi ca sa-mi amintesc ...dar e mai bine asa....
-Si te temi?
-...Nu...nu cred ca am mai stiut o clipa unde ma aflu de...atunci....Si uite ca ajuns pana aici...chiar si asa de nenorocita.
-Nu trebuia sa ai asteptari.
-...Mereu uit asta...O iau de la capat si uit.....si incep si sper si uit ce-am invatat atata de greu.
-Ce-o sa faci acum?
-Nu stiu...dar asta nu m-a oprit niciodata....o sa aud chemarea curand...de asta sunt sigura.
-Sa ai grija de tine, copil.
Si-a ramas pe veci scrijelit pe-un colt de foaie prin caiete uitate si pline de praf : "In viata e important sa-ti amintesti un singur lucru. Daca ti le vei aminti pe toate celelalte si pe acesta il vei uita, atunci ai trait degeaba."
Si-a ramas pe veci scrijelit pe-un colt de suflet prin unghere uitate si pline de praf : "Sa te pierzi de tine si sa-ti faci cu mana"
-Ce faci, scumpo?
-Ce-am stiut mereu!
-Si merge, merge?
-TOT INAINTE!
-Parca era spre dreapta.
-Nu, scumpule. Ala era sensu' vietii.
-Si!? Te duc undeva?!
-...Da!dar inainte de asta oprim la dracu...
-Si inapoi?
-Vedem noi.
Sunday, 12 June 2011
more like her...
e frumoasa in felul ei simplu...nu are prea multe de zis, nici chiar atunci cand se infurie...intelege si nu renunta chiar si atunci cand durerea devine de nesuportat...
cred ca ar fi trebuit sa fiu si eu ca ea...
tu ai avut tot pentru destul de mult timp... si cumva m-ai facut sa zambesc cand am fost trista ...ai riscat pe o inima ranita si sfasiata si apoi ti-ai dat seama ca vroiai ceea ce aveai....
cred ca ar fi trebuit sa fiu si eu asa...
ar fi trebuit sa fiu mai orgolioasa...n-ar fi trebuit sa te las sa minti...poate ai primit ce meritai...
cred ca ar fi trebuit sa fiu si eu ca ea...
te-a iertat..ei bine, e mai puternica decat sunt eu.de unde te privesc eu nu prea pari sa meriti asta...e simplu de vazut, disperarea s-a aratat in adevarul ei...tu o iubest si ea te iubeste cu tot ceea ce are...
cred ca ar fi trebuit sa fiu si eu asa...
cred ca ar fi trebuit sa fiu mai mult ca ea ...
***versuri traduse:P***
cred ca ar fi trebuit sa fiu si eu ca ea...
tu ai avut tot pentru destul de mult timp... si cumva m-ai facut sa zambesc cand am fost trista ...ai riscat pe o inima ranita si sfasiata si apoi ti-ai dat seama ca vroiai ceea ce aveai....
cred ca ar fi trebuit sa fiu si eu asa...
ar fi trebuit sa fiu mai orgolioasa...n-ar fi trebuit sa te las sa minti...poate ai primit ce meritai...
cred ca ar fi trebuit sa fiu si eu ca ea...
te-a iertat..ei bine, e mai puternica decat sunt eu.de unde te privesc eu nu prea pari sa meriti asta...e simplu de vazut, disperarea s-a aratat in adevarul ei...tu o iubest si ea te iubeste cu tot ceea ce are...
cred ca ar fi trebuit sa fiu si eu asa...
cred ca ar fi trebuit sa fiu mai mult ca ea ...
***versuri traduse:P***
Wednesday, 8 June 2011
scrisoare de intentie
Right now he's probably slow dancing
With a bleached-blond tramp
And she's probably getting frisky
Right now, he's probably buying
Her some fruity little drink
'Cause she can't shoot whiskey
Right now, he's probably up behind her
With a pool stick
Showing her how to shoot a combo
Gogule,puiule, dragule,
...poate ar trebui sa ma adresez cu mai mult respect si mai putin umor(dupa unii, dar acum suntem doar noi doi)sau poate nu ar trebui sa ma adresez deloc. Esti groaznic de ocupat-stiu asta si tocmai de-asta n-am sa-ti mai irosesc timpul cu intrebari- la ce dracu sa mai pierdem timpul- si asta era o exclamatie retorica.
Am sa astept deci...asta pana prind smecheria cu rabdarea.
Gogule,scumpule,poate n-ar trebui sa-ti vorbesc deloc, poate n-ar trebui sa indraznesc macar sa scriu randurile astea pentru ca mi se par sau vor ajunge sa mi se para curand inutile, dar o fac gandind "what the fuck!" si vreau sa cred ca nu le vei baga in seama si vei continua sa ma alinti frumos cum ai facut-o mereu.
Te iubesc , Gogule chiar daca pic toate testele, chiar daca dau chix atunci cand sunt cel mai aproape de victorie: Multmesc pentru sansa!Stiu ca totu e exact asa cum trebuie, nici bine nici rau si stiu ca voi reusi, puiule!N-am sa mor incercand pentru ca voi reusi.
Cine stie , Gogule,undeva am invatat ceva si din lectia de azi ceva cu puterea de a magnetiza sau pur si simplu joaca. Ne jucam toti , Gogule, doar ca unii iau chestia asta mult prea in serios.
Chiar!Mi-a venit in minte ceva legat de umor, ceva legat de faptul ca eu stiu ca tu ai umor si cred ca ni l-ai facut cadou si noua asa ca sa nu uitam de tine.
Gogusor, nu ma mai orbi cu maruntisuri-ca stii ca mie imi plac.Fa-ma sa rad!Hai!Fa-ma sa rad!
....
Saru'mana!Te pup!
Bai, Gogu, ce ti-e si cu iubirea asta?!Pe bune acuma.Crezi ca te indragostesti de ideea de a fi indragostit, crezi c-o sa faceti "amor"-ah!ce-mi place cum suna!- si-ti dai brusc seama ca joci pe postu' altcuiva cand auzi de prieteni spirituali care sa te completeze, iti dai seama c-ai dormit pe tine si c-ai ratat o pasa cand vine si-ti spune ca va prinde un moment pe care nu sunteti capabili sa-l traiti si cand ajungi sa te gandesti ca ai gasit sensul in "patru maini ar face minuni, dar numai doua manute nu ajung" realizezi ca ai dat gol, dar in poarta ta....Ce-i drept e amuzant. Ce-i drept nu sa razi cu hohote, dar totusi amuzant.Ce-i si mai drept de atat e ca pentru astia cu gust pentru umorul negru o conversatie atat de suspendata ar fi de-a dreptul hilara...dar eu n-am gustul asta. Gogule, si poate si de-asta sau mai ales de-asta ma pun pe ganduri atunci cand mi se spune ca sunt incompleta.
Lumea asta e un loc mult prea supraapreciat asa ca graieste, Gogule!Graieste!
.....
Cam ambiguu pentru mintea mea dar...saru'mana!
Pe de alta parte ,Gogule,tot la capitolul iubire oprindu-ne ca vorba lu' Virginia Woolf e intreaga viata a unei femei, nu e haios cand prietena ta spirituala "seamana" (dar nu rasare) cu iubita ta din orasul cu salcami?!A sunat a intrebare, dar se scuza pentru ca era retorica.
Spune , tu, ma, Gogule!numai spune ceva!
.....
....
Bun raspuns!Saru'mana!Vezi, tu, Gogule, de ce te iubesc eu pe tine!?Esti intelept pana-n genialitate si dincolo de ea si pe deasupra mai ai si umor.
Gogule, nu ma fa sa ajung la vorbele lui Werder ca tigarile nu au gust vara si promit eu ca voi fii rabdatoare si-mi voi astepta cuminte iubirea care vorba poetilor parafrazati de Virgia Woolf va fi intreaga mea viata.
Gogule, stiu ca tu le faci sa graiasca frumos, dar umorul in faza asta e ca eu nu le inteleg pe ele si probabil ca nici ele pe mine si Gogu, puiule, nu ma mai lasa sa ma bronzez ca tractoristii pe santier ca nu-i frumos!
Hai... ca se face tarzior si ai si alte treburi.Te pup, mi-a placut discutia de azi.Saru'mana!
Pana data viitoare: ai grija de mine!
And he don't know...
That I dug my key into the side of his
pretty little souped up 4 wheel drive,
carved my name into his leather seats...
I took a Louisville slugger to both headlights,
slashed a hole in all 4 tires...
With a bleached-blond tramp
And she's probably getting frisky
Right now, he's probably buying
Her some fruity little drink
'Cause she can't shoot whiskey
Right now, he's probably up behind her
With a pool stick
Showing her how to shoot a combo
Gogule,puiule, dragule,
...poate ar trebui sa ma adresez cu mai mult respect si mai putin umor(dupa unii, dar acum suntem doar noi doi)sau poate nu ar trebui sa ma adresez deloc. Esti groaznic de ocupat-stiu asta si tocmai de-asta n-am sa-ti mai irosesc timpul cu intrebari- la ce dracu sa mai pierdem timpul- si asta era o exclamatie retorica.
Am sa astept deci...asta pana prind smecheria cu rabdarea.
Gogule,scumpule,poate n-ar trebui sa-ti vorbesc deloc, poate n-ar trebui sa indraznesc macar sa scriu randurile astea pentru ca mi se par sau vor ajunge sa mi se para curand inutile, dar o fac gandind "what the fuck!" si vreau sa cred ca nu le vei baga in seama si vei continua sa ma alinti frumos cum ai facut-o mereu.
Te iubesc , Gogule chiar daca pic toate testele, chiar daca dau chix atunci cand sunt cel mai aproape de victorie: Multmesc pentru sansa!Stiu ca totu e exact asa cum trebuie, nici bine nici rau si stiu ca voi reusi, puiule!N-am sa mor incercand pentru ca voi reusi.
Cine stie , Gogule,undeva am invatat ceva si din lectia de azi ceva cu puterea de a magnetiza sau pur si simplu joaca. Ne jucam toti , Gogule, doar ca unii iau chestia asta mult prea in serios.
Chiar!Mi-a venit in minte ceva legat de umor, ceva legat de faptul ca eu stiu ca tu ai umor si cred ca ni l-ai facut cadou si noua asa ca sa nu uitam de tine.
Gogusor, nu ma mai orbi cu maruntisuri-ca stii ca mie imi plac.Fa-ma sa rad!Hai!Fa-ma sa rad!
....
Saru'mana!Te pup!
Bai, Gogu, ce ti-e si cu iubirea asta?!Pe bune acuma.Crezi ca te indragostesti de ideea de a fi indragostit, crezi c-o sa faceti "amor"-ah!ce-mi place cum suna!- si-ti dai brusc seama ca joci pe postu' altcuiva cand auzi de prieteni spirituali care sa te completeze, iti dai seama c-ai dormit pe tine si c-ai ratat o pasa cand vine si-ti spune ca va prinde un moment pe care nu sunteti capabili sa-l traiti si cand ajungi sa te gandesti ca ai gasit sensul in "patru maini ar face minuni, dar numai doua manute nu ajung" realizezi ca ai dat gol, dar in poarta ta....Ce-i drept e amuzant. Ce-i drept nu sa razi cu hohote, dar totusi amuzant.Ce-i si mai drept de atat e ca pentru astia cu gust pentru umorul negru o conversatie atat de suspendata ar fi de-a dreptul hilara...dar eu n-am gustul asta. Gogule, si poate si de-asta sau mai ales de-asta ma pun pe ganduri atunci cand mi se spune ca sunt incompleta.
Lumea asta e un loc mult prea supraapreciat asa ca graieste, Gogule!Graieste!
.....
Cam ambiguu pentru mintea mea dar...saru'mana!
Pe de alta parte ,Gogule,tot la capitolul iubire oprindu-ne ca vorba lu' Virginia Woolf e intreaga viata a unei femei, nu e haios cand prietena ta spirituala "seamana" (dar nu rasare) cu iubita ta din orasul cu salcami?!A sunat a intrebare, dar se scuza pentru ca era retorica.
Spune , tu, ma, Gogule!numai spune ceva!
.....
....
Bun raspuns!Saru'mana!Vezi, tu, Gogule, de ce te iubesc eu pe tine!?Esti intelept pana-n genialitate si dincolo de ea si pe deasupra mai ai si umor.
Gogule, nu ma fa sa ajung la vorbele lui Werder ca tigarile nu au gust vara si promit eu ca voi fii rabdatoare si-mi voi astepta cuminte iubirea care vorba poetilor parafrazati de Virgia Woolf va fi intreaga mea viata.
Gogule, stiu ca tu le faci sa graiasca frumos, dar umorul in faza asta e ca eu nu le inteleg pe ele si probabil ca nici ele pe mine si Gogu, puiule, nu ma mai lasa sa ma bronzez ca tractoristii pe santier ca nu-i frumos!
Hai... ca se face tarzior si ai si alte treburi.Te pup, mi-a placut discutia de azi.Saru'mana!
Pana data viitoare: ai grija de mine!
And he don't know...
That I dug my key into the side of his
pretty little souped up 4 wheel drive,
carved my name into his leather seats...
I took a Louisville slugger to both headlights,
slashed a hole in all 4 tires...
Monday, 6 June 2011
Sunday, 5 June 2011
smoking gun
-Nu ne mai putem minti...de fapt nu ma mai pot minti...
-Asta nu se intampla in mintea ta?!
-Ba da...asta se intampla in mintea mea ..si stiu ca nu e final de drum e doar un pas, dar...as vrea sa fiu cantr-un film...
-Sa se lase intunericul si sa te trezesti brusc a doua zi....
-Si nu e film...si tace...
-bucura-te ca nu vorbeste mereu.
-...exact la timp.
-Cand ai plans ultima oara?
-Frumos sau ca bocitoarele la mormant?
-Nu conteaza.
-...nu-mi mai amintesc cand am plans frumos...
-Pe mine plansul ma linisteste.
-Serios?
-Ieri am plans ...cu ochi stralucitori...Ma uitam la o copila si plangeam cu ochi stralucitori.
-La cine?
-Ei!Nu conteaza la cine.
-Stiu...pun intrebari...Gogule,what the fuck!
-...la ...
-...stiu...vorbeam cu el si m-ai vazut, simteam pur si simplu...
-Erai ...
-...n-o spune...doar taci...
-Desi te-am vazut si mai copila de atat.
-Imposibil.Poate facem greco-romane cu femeia din mine , dar copila n-ai vazut-o!
-Eu!?Taman eu!?Zeita!Sa fiu copila!? Sa ma simt incomod?!Eu care nu pot simti decat ..
-taci!
-...decat ghidata de o entitate suprema care decide
-taci!
-...fiecare pas al vietii tale , pe care tu nu-i poti....
-taci! doar taci!
-..influenta prin propria-ti voie
Babe,...
Si-a tacut intr-un final... si vocea din capul meu tacea si ea, chemarea nu se mai auzeau si in schimb straluceau toate cioburile de sticla pe care le daruisem vreodata,adunate si trimise inapoi in hartie veche cu parfum de cafea de dimineata si tutun uscat, cu parfum de coniac, cu parfun de femeie, cu parfum de dimineata si pete de roua, cu parfum de soare si bere statuta, cu hartie patata de dulceata si miros de coca proaspata...toate straluceau -toate ciuburile daruite de mine vreodata, inapoi la cea care le daruise, fiecare injumatatit, fiecare inutil, fiecare stralucea frumos prin fumul disipat de tigare.
Si ochii lui straluceau la fel...si ochii mei incercau sa n-o faca
And though we tried,You can't deny
We left as shells...We lost the fight.
...you lost me.
-Asta nu se intampla in mintea ta?!
-Ba da...asta se intampla in mintea mea ..si stiu ca nu e final de drum e doar un pas, dar...as vrea sa fiu cantr-un film...
-Sa se lase intunericul si sa te trezesti brusc a doua zi....
-Si nu e film...si tace...
-bucura-te ca nu vorbeste mereu.
-...exact la timp.
-Cand ai plans ultima oara?
-Frumos sau ca bocitoarele la mormant?
-Nu conteaza.
-...nu-mi mai amintesc cand am plans frumos...
-Pe mine plansul ma linisteste.
-Serios?
-Ieri am plans ...cu ochi stralucitori...Ma uitam la o copila si plangeam cu ochi stralucitori.
-La cine?
-Ei!Nu conteaza la cine.
-Stiu...pun intrebari...Gogule,what the fuck!
-...la ...
-...stiu...vorbeam cu el si m-ai vazut, simteam pur si simplu...
-Erai ...
-...n-o spune...doar taci...
-Desi te-am vazut si mai copila de atat.
-Imposibil.Poate facem greco-romane cu femeia din mine , dar copila n-ai vazut-o!
-Eu!?Taman eu!?Zeita!Sa fiu copila!? Sa ma simt incomod?!Eu care nu pot simti decat ..
-taci!
-...decat ghidata de o entitate suprema care decide
-taci!
-...fiecare pas al vietii tale , pe care tu nu-i poti....
-taci! doar taci!
-..influenta prin propria-ti voie
Babe,...
Si-a tacut intr-un final... si vocea din capul meu tacea si ea, chemarea nu se mai auzeau si in schimb straluceau toate cioburile de sticla pe care le daruisem vreodata,adunate si trimise inapoi in hartie veche cu parfum de cafea de dimineata si tutun uscat, cu parfum de coniac, cu parfun de femeie, cu parfum de dimineata si pete de roua, cu parfum de soare si bere statuta, cu hartie patata de dulceata si miros de coca proaspata...toate straluceau -toate ciuburile daruite de mine vreodata, inapoi la cea care le daruise, fiecare injumatatit, fiecare inutil, fiecare stralucea frumos prin fumul disipat de tigare.
Si ochii lui straluceau la fel...si ochii mei incercau sa n-o faca
And though we tried,You can't deny
We left as shells...We lost the fight.
...you lost me.
Subscribe to:
Posts (Atom)